CADENCE 21

Home

Association des Professeurs de Français d’Indonésie
Perhimpunan Pengajar Bahasa Prancis Seluruh Indonesia

Directeur Dadang Sunendar
Rédacteur en Chef Hendra Setiawan
Comité de Rédaction Tri Indri Hardini
Raphaëlle Rougetet
Secrétariat Myrawati
Couverture Hendra Setiawan
www.shoorio.com
Mise en page Hendra Setiawan

Adresse du Rédacteur/Alamat Redaksi
PPPSI Pusat/Cadence
c/o. Centre Culturel Français de Bandung
Jl. Purnawarman No. 32, Bandung 40117
Courriel : apfi_pppsi@yahoo.fr
Site :www.apfi-pppsi.com


Editorial

ncore une catastrophe naturelle en Indonésie ! Cette fois-ci, c’est l’île de Java qui a été ravagée. Alors que les Indonésiens, en particulier les habitants de Java Centre et de Yogyakarta, avaient tous un regard vers le nord où le volcan Merapi s’apprête à cracher, un glissement de terre dans la Mer du Sud a fait trembler tout ce qui était debout sur ces deux provinces. Un bilan très lourd : environs 6.000 morts et une centaine de milliers de blessés. Sans compter ceux qui sont actuellement sans abri. Toutes nos sympathies les plus profondes.

Passer d’une catastrophe naturelle à nos activités professionnelles comme enseignants de français, c’est comme passer du coq à l’âne. Mais on n’a pas le choix. Il faut que la vie, quelle qu’en soit la forme, et qu’on le on veuille ou non, continue.

Commençons par le congrès régional Asie-Pacifique de la FIPF à Taipei du 27 avril au 1er mai 2006. L’Attaché de coopération pour le français et deux représentants de notre association y ont participé. Une note de synthèse de ce congrès, spécialement rédigée pour nous par M. l’Attaché, nous permettra d’être au courant de ce qui se passe dans cette zone. Je vous invite aussi à lire une communication présentée dans ce congrès par notre président.

Vous trouverez également dans ce numéro plusieurs articles traitant de la langue et de la culture françaises : La complexité du participe présent, l’évaluation, le chatting en français, et le système verbal français et les apprenants vietnamiens. Ce dernier a été préparé par une collègue vietnamienne qui a eu la gentillesse de nous autoriser à le publier dans notre journal. Côté culturel : on vous propose la vie de langues, et le jeu de mots en français et son adaptation en indonésien.

Nous vous communiquons aussi d’autres informations telles que le T.E.T., le stage d’habilitation aux examens du DELF et du DALF, la Journée Française à Bandung, une analyse d’un manuel de français récemment sorti, et le prochain séminaire national de l’APFI à Jakarta. Et dans la dernière partie, sous la rubrique INFO APFI, plusieurs activités éducatives, académiques et associatives de chaque antenne.

Bonne lecture !

Le Rédacteur en Chef

TABLE DES MATIERES/DAFTAR ISI