<<

LE CHATTING : CODES, LANGUES ET ABREVIATIONS UTILISES
CHATTING : KODE, BAHASA DAN SINGKATAN YANG DIGUNAKAN
SRI HANDAYANI - Universitas Negeri Semarang

RESUME
Penggunaan internet sebagai sarana komunikasi makin merebak terutama salah satu layanannya yang disebut chatting-room. Chatting memang sedang digandrungi baik oleh anak muda maupun orang dewasa dan jika diperhatikan bahasa yang digunakan dalam chatting cukup menarik, termasuk penggunaan bahasa Prancis. Ragam bahasa Prancis tidak baku seperti français populaire, français vulgaire dan argot dapat dijumpai dalam dialog chatting. Selain itu, singkatan-singkatan baru muncul sebagai salah satu bukti bahwa bahasa bukanlah sesuatu yang statis tetapi berkembang dan bervariasi.

A. Avant-propos
Grâce au développement de la technologie, on peut communiquer plus vite et plus facilement. L'invention des moyens de communication permettent aux communiquants d'avoir accès à toutes sortes d'informations. Une de ces avancées technologiques sophistiquée est l'internet.
On pourrait voir que l'utilisation d'internet en tant que moyen de communication est de plus en plus répandue. Deux grands services de communication en ligne par l'ordinateur sont le mél et le chatting. Le mél ou le message électronique est l' évolution de la lettre conventionnelle. Comparer à la lettre, la communication par mél est bien plus efficace et rapide. Les messages arrivent instantanément au destinataire.
A part le mél, il y a un service de l'internet où l'on peut communiquer directement avec les gens du monde entier qu'on appelle le chatting. En principe, la communication faite est la même que celle au téléphone. La différence se trouve dans le canal utilisé. Pour chatter, on n'a fait qu'à taper ce que l'on veut transmettre et notre partenaire recevra notre message sur le champ.
Si on voit la langue utilisée dans le chatting, on y trouvera quelque chose d'intéressant à discuter. C'est pourquoi je choisi ce thème dans mon article pour but de partager les connaissances sur des langues utilisées fréquemment dans le chatting avec des francophones.

B. Chatting
Une des façons de communication utilisée sur l'internet est le chatting ou l'on peut dire la discussion en ligne ou le clavardage, celui-ci vient du mot clavier et bavardage. Cette activité permet à un internaute d'avoir une conversation écrite, interactive et en temps réel, avec d'autres internautes. Les utilisateurs de ce service se rencontrent sur des chaînes publiques ou bien privées. En général, les dialogueurs ne connaissent que le pseudo ou le nick.

C. Langues utilisées dans le chatting
La langue utilisée dans ces discussions se caractérise en général par des codes, par un style très relâché (phrases brèves, tutoiement, salutations familières, argot, etc.), par des conventions spécifiques (comme l'abréviation) qui sont peut-être compréhensible par des chatteurs seulement. On se sert de la langue parlée de tous les jours. On y rencontre fréquemment de fautes d'orthographe et des interjections comme ben! ou bof! Ce phènomène est causé par l'inexistence des rôles formels dans la communication en ligne.
Les adolescents utilisent un langage qui leur est propre. C'est l'émergence d'un parler spécifique qui puise ses sources à la fois dans le vieil argot du français populaire. Les adolescents veulent se distinguer des autres personnes. C'est un processus normal de la socialisation des 'adolescences. Les émoticons sont considérées efficaces pendant le clavardage.
Voici les trois éléments les plus usagés dans le chatting :
1. Les émoticones
Les émoticones ou les smilies designes des contenus de communication non verbaux, comme les mimiques, la gesture, les attitudes. Ils peuvent exprimer des humeurs ou des ironies et des descriptions physiques.
On peut les voir dans le tableau ci-dessous

Adresse du Rédacteur/Alamat Redaksi
PPPSI Pusat/Cadence
c/o. Centre Culturel Français de Bandung
Jl. Purnawarman No. 32, Bandung 40117
Courriel : pppsi_id@yahoo.fr
Site :www.apfi-pppsi.com