<<

COMPTE-RENDU DE LA RÉUNION DES ASSOCIATIONS D'ASIE-PACIFIQUE A TAIPEH
(27 avril au 1er mai 2006)
LAPORAN RAPAT PERKUMPULAN PENGAJAR BAHASA PRANCIS SE ASIA-PASIFIK DI TAIPEH (27 April - 1 Mei 2006)
NGUYEN XUAN TU HUYEN - secrétaire générale de la CAP.

Le 30 avril 2006, la réunion des associations de la commission Asie-Pacifique de la FIPF s'est tenue à Taipei (Taiwan) de 14h à 15h30, avec comme présidents MM. Nobutaka Miura (président de la CAP) et Dadang Sunendar (vice-président de la CAP).
Le programme de la réunion comportait 4 points : le bilan du congrès, les futures rencontres régionales, le site web de la Commission Asie-Pacifique, les actes du Congrès.

1) Bilan du congrès
M. Dario Pagel, président de la FIPF, a lu le message de Mme Martine Defontaine, secrétaire générale de la FIPF adressé au Congrès.
M. Nobutaka Miura a ensuite apporté à l'assemblée les informations suivantes :
- Nombre des pays de la CAP : 17 pays avec 19 associations (2 de l'Inde et 2 de Corée du sud)
- Nombre de participants au Congrès : 230 participants, venant de 29 pays dont 23 d'Asie-Pacifique :
- 17 pays de la CAP : Australie, Cambodge, Chine, Corée du sud, Inde, Indonésie, Japon, Laos, Malaisie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Sri Lanka, Taiwan, Thaïlande, Vanuatu, Viêt-Nam ;
- 4 pays ne faisant pas partie de la CAP : Brunei, Iran, Singapour, Pakistan ;
- 2 pays faisant partie des DOM-TOM français: Tahiti, Nouvelle Calédonie ;
- 6 pays hors région : Allemagne, Brésil, Canada, France, Suisse, Russie.
Absent du congrès : Bangladesh

2) Prochaines rencontres
M. Miura a présenté les prochaines rencontres prévues :
* en 2006 :
- Inde, du 7 au 9 septembre : Colloque international et congrès national de l'IATF (Indian Association of Teachers of French) à Goa ;
- Viêt-Nam, du 4 au 8 décembre : Séminaire francophone régional de recherche-action, à Vung Tau.
* en 2007 :
- Thaïlande, octobre 2007 : colloque international à Bangkok.
* en 2008
- Québec, juillet 2008 : XIIe Congrès mondial de la FIPF.
A part ces rencontres, il y a encore des rendez-vous proposés par des associations nationales.
En vue du 2e Congrès régional de l'Asie-Pacifique, Mme Peiwha Chi-Lee a parlé de ses expériences d'organisation du présent congrès à Taiwan :
- problème de temps : une année est trop courte pour organiser un congrès régional
- aspect budgétaire : la réponse a été très tardive
- organisation : 7 départements de français de Taiwan et l'APFT se sont réunis pour se répartir les tâches (accueil, logistique, travail scientifique, secrétariat). Organisateurs : enseignants bénévoles + 40 étudiants.
M. Dario Pagel a ensuite pris la parole pour faire part des expériences de l'organisation des SEDIFRALES en Amérique latine :
- travail d'équipe pour l'organisation de ces rencontres;
- rédaction d'un cahier des charges, répertoire des infrastructures locales.
Le premier congrès d'Amérique latine a eu lieu en 1970 - à l'heure actuelle, les pays en sont à leur 14e congrès régional. En 2003, la COPALC a décidé d'élargir les intervalles de temps à 4 ans au lieu de 2 ans.
Le président de la FIPF a suggéré que le prochain congrès de l'Asie-Pacifique soit organisé en 2010, pendant les années paires (années des congrès régionaux et mondiaux). Un intervalle de 4 ans entre les congrès régionaux est souhaitable pour les préparatifs, à la fois financiers et au point de vue contenus (avoir des choses à dire).
Pour accueillir le congrès, les associations sont appelées à présenter leur candidature. Elles travailleront avec des partenaires nationaux, locaux et francophones. Les SEDIFRALES sont des congrès qui tournent dans différents pays de l'Amérique latine (le Brésil a accueilli 3 SEDIFRALES). Lors de ces rencontres, les participants débattent, discutent des problèmes régionaux. La candidature d'un pays devrait être voulue, acceptée et non imposée.
M. D. Pagel a parlé également du XIIe congrès mondial de la FIPF qui se tiendrait du 21 au 25 juillet 2008 à Québec. Cette date correspondrait d'ailleurs avec le 400e anniversaire de la ville de Québec (organisation de 3 événements importants : visite du Pape, Sommet de la francophonie, Congrès mondial des professeurs de français).
M. N. Miura a demandé aux associations australiennes si une candidature de l'Australie pour l'organisation du deuxième congrès de l'Asie-Pacifique était envisageable. Selon les représentantes des deux associations présentes, la candidature serait l'affaire de la Fédération et non celle d'une seule association d'Australie. A priori elles n'ont pas rejeté l'idée d'une telle candidature, si la date prévue était pour 2010. Le mois de juillet 2010 serait propice pour la tenue du congrès en Australie.

Le président de l'association de Hongkong a proposé de rallonger la durée du Congrès régional d'une journée avec la même quantité d'interventions (88 pour le présent congrès) afin d'avoir plus de temps pour la discussion. Il a suggéré que le prochain congrès fonctionne avec des sous-commissions régionales pour les différentes thématiques. Mme P. Chi-Lee a appuyé cette suggestion car les intérêts et les attentes des enseignants de français étaient très diversifiées (universités, écoles...) Il conviendrait de déterminer clairement les axes de travail.

3) Site web de la Commission Asie-Pacifique
M. Dadang Sunendar a informé l'assemblée de l'existence du site web de la CAP (www.cap-fipf.com) et de son alimentation : informations nouvelles, échanges d'outils. Pour les trois rendez-vous régionaux (Thaïlande, Inde, Viêt-Nam), il faudrait que les associations envoient sur le site les détails sur le programme.

4) Actes du Congrès
Mme Peiwha Chi-Lee a parlé de la publication des actes du congrès :
- que tous les intervenants envoient leur texte relu et corrigé, accompagné d'une bio-bibliographie ;
- les actes seraient d'abord publiés sur le site de l'association de Taiwan
- le comité de rédaction des actes sur support papier faisait appel aux collègues pour les aider.
Suggestions :
- Le comité de rédaction précise les normes de présentation des communications ;
- Chaque association vérifie les textes de ses intervenants avant leur envoi définitif au comité de rédaction afin de lui faciliter le travail.
M. Jean-Pierre Cuq, vice-président de la FIPF et membre du comité de rédaction des revues Le Français dans le monde (6 numéros/an) et Recherches/Applications (2 numéros/an) a invité la commission Asie-Pacifique à contribuer à ces revues. La réunion du comité de rédaction de la revue étant prévue fin juin 2006, il conviendrait à la CAP de faire des propositions fin mai 2006.
Un numéro spécial de Recherches/Applications serait envisageable pour fin 2007 ou en 2008. En vue de sa publication, prévoir :
- 3 responsables de numéro ;
- 2-3 pages de présentation
- un premier plan : 15 articles environ pour un total de 50 000 signes, avec un résumé pour chaque article et une biographie (légitimité scientifique). Ces articles pourraient être pris parmi les communications présentées au Congrès.
Suggestions pour la thématique du numéro spécial : Enseignement du français en Asie-Pacifique avec comme sous-thèmes la motivation, les représentations de la France et les difficultés d'apprentissage.
M. N. Nishiyama, rédacteur en chef de la revue de la Société japonaise de Didactique du français a fait une proposition au Congrès : désormais les deux numéros annuels de la revue seraient ouverts aux membres de la CAP, dans une perspective d'internationalisation. Pour les chercheurs des autres pays de la région, il n'y aurait pas d'adhésion à la SJDF ; une attestation de l'association du pays suffirait. En vue de la publication dans des numéros prévus pour 2007, les articles seraient à envoyer à la revue de la mi-juillet au 15 septembre.

5) Autres
M. J.-P. Cuq a informé l'assistance de l'appel d'offres de la recherche de la FIPF sur les cultures d'enseignement et les cultures d'apprentissage autour du monde. Cet appel d'offres aura lieu en septembre/octobre 2006 sur le site de la FIPF. Le compte-rendu final sera communiqué au Congrès mondial de Québec en 2008.
M. D. Pagel a suggéré pour finir que l'intention de candidature de l'Australie soit approuvée par l'assemblée et que la Fédération des associations australiennes fasse une lette officielle de candidature.
La prochaine assemblée générale de la CAP aura lieu au congrès mondial de 2008

Adresse du Rédacteur/Alamat Redaksi
PPPSI Pusat/Cadence
c/o. Centre Culturel Français de Bandung
Jl. Purnawarman No. 32, Bandung 40117
Courriel : pppsi_id@yahoo.fr
Site :www.apfi-pppsi.com